GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Dec 6, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hassan zekry Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | مسؤول عن مسائلتك |
| ||
5 | مسؤول عن محاسبتك |
| ||
4 | مسؤول عن محاسبتك |
|
مسؤول عن محاسبتك Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
مسؤول عن مسائلتك Explanation: accountability المسائلة - المساءلة لفرق بين المساءلة والمحاسبة والعلاقة بينهما: تعني المساءلة الاستخبار عن الشيء والسؤال عما تم القيام به, وهي لا تعني بالضرورة نوع من أنواع العقاب بقدر ما هي متابعة ومناقشة لما يجري بهدف تبادل الآراء وتوضيح المواقف أو إثراء سبل الأداء أو الشكر والمكافأة أما المحاسبة فهي إجراء يعقب المساءلة, وهي تعني محاسبة الفرد على الكيفية التي مارس بها متطلبات دوره واتخاذ موقف من ممارسته التي من المفترض أن يقوم بها على وفق ما هو متفق عليه عن توليه متطلبات مسؤوليات دوره. Example sentence(s):
Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a... Reference: http://https://gem-report-2017.unesco.org/ar/chapter/%D8%A7%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مسؤول عن محاسبتك Explanation: كلمة مسؤول رغم كونها مبنية على المجهول، فهي المقابلة للكلمة الإنجليزية الصحيحة و هذا مطابق للموقع. و المحاسبة كذلك تطابق الموضع، فلو استعملنا كلمة أخرى لما اتضح المعنى. مثلا؛ "مسائلة"، كان في المعنى ركاكة بحيث أن أصل كلمة "السؤال" تكرر بوزنين مختلفين، و كان في ذلك ضعف في البلاغة. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.