This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

novel

Arabic translation: جديد/مستحدث

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:novel
Arabic translation:جديد/مستحدث

20:37 Jul 30, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-03 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / novel
English term or phrase: novel
The European Commission, following EFSA’s positive opinion on this novel food dossier.

Is novel here means new?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 19:51
جديد/مستحدث
Explanation:
-
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 01:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2جديد/مستحدث
Ayman Massoud
5جديد، مبتكر،غير مألوف
Neveen Shehadeh
4غير مألوف
Hassan Achahbar
Summary of reference entries provided
Ebrahim Mohammed

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غير مألوف


Explanation:
Yes it means new, atypical, unusual

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
جديد/مستحدث


Explanation:
-

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Mohammed
11 mins
agree  TargamaT team
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جديد، مبتكر،غير مألوف


Explanation:
حديث، مختلف
كلها تعطي نفس معنى novel

Neveen Shehadeh
Jordan
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
Yes

It replaces the relevant parts of Regulation (EC) 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients.(18) يحل محل الأجزاء ذات الصلة في النظام 258/97 (المفوضية الأوروبية) بشأن الأغذية الجديدة والمكونات الغذائية الجديدة.

https://www.arabdict.com/de/english-arabic/novel food


Peru described how traditional foods are now subject to complex import regulations simply because of their exogeniety (EU Regulation 258/97 on Novel Food and Novel Food Ingredients).(13) وصفت بيرو كيف أن الأغذية التقليدية تخضع الآن إلى لوائح استيراد معقدة وذلك ببساطة لأنها واردة من الخارج (لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 258/97 بشأن الأغذية الجديدة والمكونات الغذائية الجديدة).

https://www.arabdict.com/de/english-arabic/novel food

Ebrahim Mohammed
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search