RP-1

Arabic translation: ممر دائري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RP-1
Arabic translation:ممر دائري

01:11 Jun 18, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-21 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / RP-1
English term or phrase: RP-1
Route de Rabat – RP-1, Casablanca.

What RP1 satnds for?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 05:28
ممر دائري
Explanation:
If RP refers to the French Rond point I.e roundabout

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-06-18 02:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or دوّار
A simpler Arabic term for roundabout
Selected response from:

jehd mahdi
Ireland
Local time: 10:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5طريق رئيسية رقم 1
Hassan Achahbar
3ممر دائري
jehd mahdi
3Route Premiere
Muhannad Albayk Jaam


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rp-1
ممر دائري


Explanation:
If RP refers to the French Rond point I.e roundabout

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-06-18 02:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or دوّار
A simpler Arabic term for roundabout

jehd mahdi
Ireland
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Route Premiere


Explanation:
RP 1 is the designation that gives information about the road. I am not very sure about it but I think RP probably stands for "Route premiere"


    Reference: http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/Road_designation_or_a...
Muhannad Albayk Jaam
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rp-1
طريق رئيسية رقم 1


Explanation:
RP-1: Route Principale N° 1

J'habite au Maroc

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search