This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Hollywood

Arabic translation: مثل تلك التي يستعملونها في هوليوود (بمعنى أنها غير حقيقية)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hollywood
Arabic translation:مثل تلك التي يستعملونها في هوليوود (بمعنى أنها غير حقيقية)

03:05 Jun 15, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-18 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Hollywood
looks like a mine marking kit. But this right here is not authentic. I would even guess this might be also a Hollywood prop.

They are talking about real props. Is that means fake one or the it use in movies?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 06:05
مثل تلك التي يستعملونها في هوليوود (بمعنى أنها غير حقيقية)
Explanation:
They mean it is not authentic, and looks like a fake one used in Hollywood movies.
Selected response from:

Mahmoud Ghanim
Jordan
Local time: 15:35
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5صناعة السينيما الامريكية
Amany youssry
4 +1مثل تلك التي يستعملونها في هوليوود (بمعنى أنها غير حقيقية)
Mahmoud Ghanim
4أجهزة تقليدية
Ossama Mohammed
3جهاز شبيه بما يستخدمونه بأفلام هوليود/جهاز يفتقر للأصالة
Morano El-Kholy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hollywood
صناعة السينيما الامريكية


Explanation:
Hollywood is my source for fun!

Amany youssry
Egypt
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hollywood
جهاز شبيه بما يستخدمونه بأفلام هوليود/جهاز يفتقر للأصالة


Explanation:
Yes, it is fake.

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hollywood
مثل تلك التي يستعملونها في هوليوود (بمعنى أنها غير حقيقية)


Explanation:
They mean it is not authentic, and looks like a fake one used in Hollywood movies.

Mahmoud Ghanim
Jordan
Local time: 15:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossama Mohammed: أجهزة تقليدية
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hollywood
أجهزة تقليدية


Explanation:
unoriginal

Ossama Mohammed
Egypt
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search