over invoice
Arabic translation: دون فاتورة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Apr 6, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مبالغة في أسعار الفاتورة/ مغالاة / تضخيم الفاتورة |
| ||
| 5 | المغالاة/المبالغة في قيمة الفاتورة |
| ||
| 3 | دون فاتورة |
| ||
| 3 | فوق سعر المصنع/الكلفة |
|
Answers
19 mins confidence: 
دون فاتورة Explanation: بيع دون فاتورة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
مبالغة في أسعار الفاتورة/ مغالاة / تضخيم الفاتورة Explanation: Over-Invoicing as defined in 2016 International Narcotics Control Strategy Report (INCSR) by U.S. Department of State When money launderers and those involved with value transfer, trade-fraud, and illicit finance misrepresent goods or services on an invoice by indicating they cost more than they are actually worth. This allows one party in the transaction to transfer money to the other under the guise of legitimate trade. -------------------------------------------------- Note added at 37 دقائق (2019-04-06 13:40:39 GMT) -------------------------------------------------- https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Over-Invo... https://definedterm.com/over_invoicing https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/invoices/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
المغالاة/المبالغة في قيمة الفاتورة Explanation: المغالاة/ المبالغة في قيمة الفاتورة. Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/over%20invoice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
فوق سعر المصنع/الكلفة Explanation: invoice قد تعني في سوق بعض البضائع كالسيارات سعر المصنع الذي يدفعه التاجر للمصنع فعندما يأتي المشتري للتاجر يسأل بعضهم هذا السؤال ليعطي انطباعاً للتاجر بأنني مطّلع على السعر الذي اشتريت به السيارة من المصنع فكم تزيدني عليه لتبيعني السيارة . والله أعلم https://www.newcars.com/news/msrp-vs.-invoice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations