common and shared goal
Arabic translation: هدف عام ونشترك
| 12:16 Feb 24, 2019 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / common and shared goal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Abdulrazzak Spain Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
هدف عام ونشترك Explanation: هدف عام ومشترك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
الهدف العام والمشترك Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
هدف جماعي مشترك/ هدف مشترك بشكل عام Explanation: هدف جماعي مشترك/ هدف مشترك بشكل عام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
الهدف العام والمشترك Explanation: الهدف العام والمشترك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
هدف عام و مشترك / هدف جماعي و مشترك Explanation: For me, the difference between common and shared is that shared is used by multiple entities or in multiple ways while common is mutual, being shared by more than one. I would translate common in this instance as عام / جماعي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations