The Sanders family has lived​ ​in this neighborhood forever.

Arabic translation: عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة

04:13 Feb 2, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / The Sanders family has lived​ ​in this neighborhood forever
English term or phrase: The Sanders family has lived​ ​in this neighborhood forever.
السلام عليكم
ما ترجمة
The Sanders family has lived​ ​in this neighborhood forever.
شكرا
Manar Magdy
Egypt
Local time: 11:39
Arabic translation:عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة
Explanation:
عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-07 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

forever المقصود بيها هنا صيغة مبالغة وليس المعنى الحرفي
Selected response from:

afaf lotfy
Egypt
Local time: 11:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4عاشت عائلة ساندرز طوال حياتها في هذا الحي.
Salwa Awaad
4عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة
afaf lotfy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sanders family has lived​ ​in this neighborhood forever.
عاشت عائلة ساندرز طوال حياتها في هذا الحي.


Explanation:
عاشت عائلة ساندرز طوال حياتها في هذا الحي.

Salwa Awaad
Egypt
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: هو تقريبا المقصود أنها عاشت ولا تزال تعيش وهيفضلوا فيه العمر كله واللي بيوضح كلمة "forever"

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sanders family has lived​ ​in this neighborhood forever.
عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة


Explanation:
عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-07 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

forever المقصود بيها هنا صيغة مبالغة وليس المعنى الحرفي

afaf lotfy
Egypt
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: هو تقريبا المقصود أنها عاشت ولا تزال تعيش وهيفضلوا فيه العمر كله واللي بيوضح كلمة "forever"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search