لا غيبش
Arabic translation: don't let us miss you again
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jan 8, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mohamed aglan Egypt Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Miss you / wish you always present |
| ||
| 4 | it's always good to see you |
| ||
| 3 | don't let us miss you again |
|
Answers
18 mins confidence: 
Miss you / wish you always present Explanation: Miss you / wish you always present لا غيّيكَ / غيّبكِ : تعني عساك ما تغيب ، بلهجة إماراتية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
don't let us miss you again Explanation: فهمت من بعض المنتديات اليمنية أن معناها لا تغيب عني مرة أخرى، فأقترح هذه الترجمة إن لم تكن تعرف تعبير اصطلاحي أفضل. https://www.lakii.com/vb/a-64/a-257654/index12.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
it's always good to see you Explanation: المقصود بها حرفياً "أدعو الله أن لا يغيبك عني" don't be too long |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations