wind-down ritual
Arabic translation: طقس استرخاء
| 22:46 Oct 10, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Press | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Omar Al-Awady Egypt Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | طقس استرخاء |
| ||
| 4 | وقت لالتقاط الأنفاس |
| ||
| 4 | الإجراءات الختامية المتتالية |
| ||
| 3 | طقوس |
|
Answers
4 mins confidence: 
طقس استرخاء Explanation: wind-down: استرخاء أو هدوء بعد ثوران () https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/wind-down_2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
وقت لالتقاط الأنفاس Explanation: It is a time when you take rest and see what you have accomplished and then get ready for more effort so I think this expression covers it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
الإجراءات الختامية المتتالية Explanation: A series of action done at the end of something prior winding it up to collect the detail of what has been done/achieved/lost. e.g. wind-down ritual at sleep: It means that taking the record of what someone has done the whole day prior to going to sleep. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
طقوس Explanation: طقوس, او الافعال الختاميه لشيء معين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations