This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

telemarketer

Arabic translation: مُسـوِّق هاتفي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telemarketer
Arabic translation:مُسـوِّق هاتفي
Entered by: Sami Khamou

01:43 Oct 27, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: telemarketer
Job title
ما هو الاستعمال السائد؟
ما رأيكم دام فضلكم؟
Sami Khamou
Local time: 02:31
مُسـوِّق هاتفي
Explanation:
لا أعرف الاستعمال السائد، لكن هذا رأيي
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you Fuad. Your answer was most helpful. My thanks also go to all the colleagues who offered their contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9مُسـوِّق هاتفي
Fuad Yahya
5 +3مسوق مبيعات عبرالهاتف
globalvil
4بيع و اعلان بواسطه الهاتف‏
Abdellatif Bouhid
4مندوب مبيعات عبر الهاتف
Mumtaz
2مرْوج هاتفي
Sam Shalalo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
مُسـوِّق هاتفي


Explanation:
لا أعرف الاستعمال السائد، لكن هذا رأيي

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Fuad. Your answer was most helpful. My thanks also go to all the colleagues who offered their contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mueen Issa: مسوق عبر الهاتف
5 hrs
agree  Awad Balaish
5 hrs
agree  Alaa AHMED
5 hrs
agree  Saleh Ayyub
5 hrs
agree  Gharbeia (X)
10 hrs
agree  Stephen Franke: "Telemarketer" is a term of commercial jargon / buzzword
14 hrs
agree  Nado2002
16 hrs
agree  PrimaTrans
18 hrs
agree  jenan
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيع و اعلان بواسطه الهاتف‏


Explanation:
telemarketing, telemarketer

Abdellatif Bouhid
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مسوق مبيعات عبرالهاتف


Explanation:
مروج مبيعات عبر الهاتف

globalvil
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
4 hrs
agree  Alaa AHMED
4 hrs
agree  samarh32
8 hrs
agree  sarsam
19 hrs
disagree  Zuhair Mustafa: مندوب أو مروج تسويق وليس مروج مبيعات. بالنسبة لكلمة "تيلي" فهي لا تعني الهاتف تحديداً والمعنى العام هو الاتصال من على البعد وربما كان استخدام الهاتف في الماضي قبل استخدام الكمبيوتر مثلاً في هذا النوع من التسويق السبب في استخدام كلمة الهاتف تحديداً
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مندوب مبيعات عبر الهاتف


Explanation:
مندوب مبيعات عبر الهاتف

Mumtaz
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
مرْوج هاتفي


Explanation:
Telemarketer is a very common term now and there should be an Arabic term equal to it, so I suggest Muraw'wij Hatifee.

Sam Shalalo
Australia
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search