This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

myself

Arabic translation: بنفسي

18:15 Jun 14, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: myself
I will go there myself.
gorfunkel
Arabic translation:بنفسي
Explanation:
لأخخي-معؤن

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 18:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry the last part was Good-luck typed in Arabic. The whole sentence would be:
سوف أذهب بنفسي
Myself = Benafsi
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 23:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4بنفسي
Yasser El Helw
4 +4شخصيا
jlacina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
بنفسي


Explanation:
لأخخي-معؤن

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 18:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry the last part was Good-luck typed in Arabic. The whole sentence would be:
سوف أذهب بنفسي
Myself = Benafsi

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer al-Azem
1 hr
  -> gracias
disagree  Tharaa Hafez: the whole sentence should be : saoufa adhhab binafsi ila honak
1 hr
  -> The green colour is always nicer than the red. Khairu al kalam ma kal wa dal, the word "adhab" implies "honak". Imagine if I say adhab hona!
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> thank you Saleh
agree  jlacina
12 hrs
  -> thank you jlacina
agree  AhmedAMS
1 day 1 hr
  -> thank you Abuhemeid
agree  Fuad Yahya
1 day 4 hrs
  -> thank you Fuad
agree  Nabil Baradey
2 days 1 hr
  -> shokran ya Nabil
disagree  hagx: سوف أذهب الى هناك بنفسى
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
شخصيا


Explanation:
Pronounced: shakhseeyan.
سوف أذهب إلى هناك شخصيا
sawfa adhhab ila hunaak shakhseeyan.

or as Yasser wrote above:
سوف أذهب إلى هناك بنفسي
sawfa adhhab ila hunaak be-nafsee.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 07:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Shakhseeyan\' means before of all: \'personally\', and it can be used only in some specific situations.
\'Be-nafsee\' is a literal translation of \'myself\'.


































jlacina
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
3 hrs
  -> Thank you Yasser
agree  Nabil Baradey
1 day 13 hrs
  -> Thank you Nabil
agree  Maryse Trevithick: very true. It quite depends on the context.
2 days 10 hrs
  -> Thank you Maryse
agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search