This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Genealogy

being the first full biped ...

Arabic translation: أول من سار على ساقينتحرك باستخدام ساقين

09:26 Jul 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Genealogy / Theory of Evolution
English term or phrase: being the first full biped ...
bipedal beings existed in the past, for starters. Millions of years ago. During this time, hominins were evolving over long periods and diversifying. Ardipithecus is one example of a hominin, being the first full biped that diverged from the hominin lineage over 5 million years ago.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 20:30
Arabic translation:أول من سار على ساقينتحرك باستخدام ساقين
Explanation:
I can't figure what the word "full" would refer to here, perhaps more context is needed; but biped creatures or bipedalism is:
الكائنات التي تسير أو تتحرك باستخدام ساقيها الخلفيتان، كالبشر، النعام، الديناصورات، إلخ.

Perhaps the word "full" is here to emphasize that that animal/creature would totally walk using its 2 legs, and not with the support of other limbs like gorillas, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-07-19 00:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo.

اول من سار على ساقين/تحرك باستخدام ساقيه*
Selected response from:

Mina Fayek
Local time: 21:30
Grading comment
شكرا لك على الشرح المفيد
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كانت أولى الكائنات من ذوات القدمين
Ali Abdulrazzak
3أول من سار على ساقينتحرك باستخدام ساقين
Mina Fayek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كانت أولى الكائنات من ذوات القدمين


Explanation:

كانت أولى الكائنات من ذوات القدمين
كانت أولى المخلوقات التي تمشي على قدمين

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أول من سار على ساقينتحرك باستخدام ساقين


Explanation:
I can't figure what the word "full" would refer to here, perhaps more context is needed; but biped creatures or bipedalism is:
الكائنات التي تسير أو تتحرك باستخدام ساقيها الخلفيتان، كالبشر، النعام، الديناصورات، إلخ.

Perhaps the word "full" is here to emphasize that that animal/creature would totally walk using its 2 legs, and not with the support of other limbs like gorillas, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-07-19 00:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo.

اول من سار على ساقين/تحرك باستخدام ساقيه*


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bipedalism
    https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AB%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%83%D8%A9
Mina Fayek
Local time: 21:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا لك على الشرح المفيد
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search