Fractional interest

Arabic translation: حصة نسبية

10:44 Jan 22, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / valuation
English term or phrase: Fractional interest
‘Fractional interest’ means ownership of a percentage of the right or rights in a tangible or intangible asset (whether such rights are in the entirety of the asset, or a partial interest in the asset) such as the ownership of an asset which is vested in more than one party.
Hanan90
Saudi Arabia
Local time: 00:32
Arabic translation:حصة نسبية
Explanation:
الكسور في الأساس هي نسب
مثلاً:
1/2= 50%


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-22 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

1/2
=
50%
Selected response from:

Moodi
Local time: 00:32
Grading comment
It sounds better than كسرية
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حصة نسبية
Moodi
5الحصة مشاع
adel almergawy
4الفائدة الجزئية
Khalid Ramadan
3حصة كسرية
Yosra Montasser


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
حصة كسرية


Explanation:
ما هي حصة كسرية؟

تخيل أنك تمتلك حصة واحدة من الأسهم في الشركة. ماذا تملك؟ أنت تمتلك الحق في نسبة معينة من أرباح الشركة عند إصدارها. أنت أيضا تحصل على حصة في الأرباح في شكل زيادة أسعار الأسهم.

عادة ، يجب على المستثمرين امتلاك حصة واحدة كاملة على الأقل من الشركة. ومع ذلك ، فإن الأسهم الجزئية تجعل من الممكن امتلاك أقل من 10 دولارات من الشركة. تعني المشاركة الجزئية أنك تملك حصة جزئية. إذا كان السهم يتاجر بمبلغ 100 دولار ، وكنت تشتري حصة كسرية قدرها 10 دولارات ، فإنك تمتلك 10٪ من سهم واحد


    https://ar.time4invest.com/divy-app-review-id8994
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fractional interest
الفائدة الجزئية


Explanation:
الفائدة الجزئية


    Reference: http://www.almeezan.qa/ClarificationsNoteDetails.aspx?id=160...
Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fractional interest
حصة نسبية


Explanation:
الكسور في الأساس هي نسب
مثلاً:
1/2= 50%


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-22 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

1/2
=
50%

Moodi
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120
Grading comment
It sounds better than كسرية
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nehad Sharnouby: That's how it is to be said in Arabic
26 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحصة مشاع


Explanation:
التوزيع حسب عدد الاطراف المشتركة فى الملكية
ownership is vested to more than one party

adel almergawy
Egypt
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search