take a breakout of
Arabic translation: العديد من المتداولين سيعتبرون اختراق
| 23:23 Jul 14, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ammar Alhosain Türkiye Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1العديد من المتداولين سيعتبرون اختراق Explanation: breakout [Financial] إرتفاع أو هبوط مفاجئ إلى مستويات جديدة؛ الاختراق https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/breakout/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يعتبرون ارتفاع أو انخفاض السوق المفاجئ في Explanation: will take a breakout of this classic chart formation as an indicator for سيعتبرون ارتفاع أو هبوط السوق المفاجئ في هذا المخطط البياني الكلاسيكي مؤشراً لـ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| take a breakout of...as يعتبرون الزيادة لـ كـ Explanation: فكثير من المتداولين/المتعاملين سيعتبرون الزيادة لـ...بمثابة مؤشر للمرحلة/الوجهة القادمة The word breakout in the original text is indefinite, so if I were to translate it, I'd have to imply a general idea in the target language, or a potential event, rather than an indicative one. As the Arabic definite letters الـ mostly refer to definite ideas, they sometimes imply the indifinte as well, as in this case. ِAlso I see that the usage of the preoposition لــ, as in الزيادة لـ, rather than a different preposition like في implies the possibility rather than the fact. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
سيتعامل العديد من المتادولين مع هذا الاختراق Explanation: سيتعامل العديد من المتادولين مع هذا الاختراق.. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2019-07-15 11:47:57 GMT) -------------------------------------------------- المتداولين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
التغيير المُطرد في Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations