Raw spreads

09:26 Feb 3, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: Raw spreads
اهلا بكم
تستخدم في منصات التداول فوركس كنوع من الفروقات
شكرا لكم جميعا
Ahmed Soliman
Local time: 14:50

Summary of answers provided
5الفروقات / السبريد / الفرق بين سعر العرض والطلب
Ahmed ALEM



12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raw spreads
الفروقات / السبريد / الفرق بين سعر العرض والطلب

The spread is the difference between the ask and bid prices (أسعار العرض والطلب) which is often defined by the pips (as a unit) on trading platforms such as MT4 and MT5.

The term "spread" is often used among Arab traders as a borrowed word from English despite the the existance of "الفروقات" as a correspondant, or simply as "السبريد".

Some traders always seek brokers who offer low (raw) spreads especially with ECN accounts that are distinguished by a very low spread and quick execution of orders (trades).

In the references below you'll find a couple of example from Forex glossaries which you'll find in any website of a Forex Broker.

You may also find many videos about Spread on YouTube as well.

Note added at 12 hrs (2019-02-03 22:01:12 GMT)

يمكن ترجمتها أيضا بالفروقات السعرية

Note added at 138 days (2019-06-21 13:01:07 GMT)

Dear Asker,

would you please close this question please?

Thank you!

Ahmed ALEM
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search