carbon neutrality

Arabic translation: حياد الكربون

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Energy / Power Generation, Government / Politics, Science (general)
English term or phrase: carbon neutrality
Definition from TermCoord:
Carbon neutrality is succeeded when there is a balance between emitting and absorbing carbon to and from the atmosphere. Carbon sinks help in preserving this balance. Carbon sinks are the systems that absorb more carbon than they emit. The main natural carbon sinks are soil, forests and oceans. According to estimations, natural sinks remove between 9.5 and 11 Gt of CO2 per year when the annual global CO2 emissions reached 37.1 Gt in 2017. Therefore, one way to become carbon neutral is by protecting all these natural sinks.

Example sentence(s):
  • Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. Apple
  • "Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. The Elders
  • Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. EuroParl
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Arabic translation:حياد الكربون
Definition:
الحياد الكربوني أو الحصول على بصمة صفر كربون صافية، يشير إلى الحصول على صفر صافي انبعاثات كربون طريق موازنة كمية مقاسة من الكربون تم إطلاقها مع كمية مكافئة تم عزلها أو تعويضها، أو شراء ائتمانات كربون كافية لتعويض الفارق. يستخدم الحياد الكربوني في صياق عمليات إطلاق ثاني أكسيد الكربون المرتبط بالنقل، إنتاج الطاقة، والعمليات الصناعية مثل إنتاج الوقود الخالي من الكربون.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2حياد الكربون
Hassan Achahbar
5 +1تحييد أثر انبعاثات الكربون، معادلة الانبعاثات الكربونية، تعادل الأثر الكربوني
Medhat Mohammed


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
حياد الكربون


Definition from Marefa:
الحياد الكربوني أو الحصول على بصمة صفر كربون صافية، يشير إلى الحصول على صفر صافي انبعاثات كربون طريق موازنة كمية مقاسة من الكربون تم إطلاقها مع كمية مكافئة تم عزلها أو تعويضها، أو شراء ائتمانات كربون كافية لتعويض الفارق. يستخدم الحياد الكربوني في صياق عمليات إطلاق ثاني أكسيد الكربون المرتبط بالنقل، إنتاج الطاقة، والعمليات الصناعية مثل إنتاج الوقود الخالي من الكربون.

Example sentence(s):
  • ونحن في طريقنا إلى حياد الكربون بحلول عام 2050، قائلا إن هذه هي الطريقة الوحيدة للحد من ارتفاع درجة الحرارة العالمية إلى 1.5 درجة ضرورية بحلول نهاية هذا القرن. - الأمم المحدة  
  • فإن جهود الاتحاد الأوروبي لخفض انبعاثاته وتحقيق حياد الكربون "لن تكون عادلة للشركات الأوروبية (...) التي تواجه شركات صينية أو أميركية تصدّر إلى أوروبا من دون أن تتحمّل نفس الالتزامات". - Euronews  
  • فإن اتفاق باريس لا يذكر بالنص «حياد الكربون»، وإنما يشير من خلال المادة الرابعة إلى هدف تحقيق التوازن بين الانبعاثات البشرية المنشأ، حسب مصادر نشأتها، وبين عمليات إزالتها بواسطة مصارف غازات الاحتباس الحراري. - جريدة الخليج  

Explanation:
هناك صياغات مختلفة للترجمة العربية، مثل تحييد الكربون، تحييد أثر الكربون، تحييد أثر انبعاثات الكربون، محايدة الكربون...، الصيغة المقترحة تبدو الأكثر تداولا
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ismaël Kouddane
2 hrs
  -> Thanks a lot

Yes  TargamaT team
10 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تحييد أثر انبعاثات الكربون، معادلة الانبعاثات الكربونية، تعادل الأثر الكربوني


Definition from project-syndicate.org:
ستانفورد — ان هناك اعداد متزايده من البلدان والمناطق حول العالم تعد بوقف بث ثاني اكسيد الكربون في وقت ما في المستقبل والاتحاد الاوروبي يتلقى المديح من نشطاء البيئة بسبب هدفه بإن يحقق "تعادل الاثر الكربوني " بحلول سنة 2050 . ان هناك مدن من اديليد الى بوسطن وريو دي جانيرو تعلن عن اهداف مماثلة علما ان كوبنهاغن تقول انها ستحقق ذلك بحلول سنة 2025 .

Example sentence(s):
  • تحييد أثر انبعاثات الكربون تحييد أثر الكربون - unterm.un.org  

Explanation:
https://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/document/Cli...

اتفق زعماء العالم على تثبيت مستوى تغير المناخ عند حوالي درجتين مئويتين فوق ما كانت عليه درجة الحرارة قبل الثورة الصناعية؛ وللوصول إلى هذا الهدف، ينبغي خفض انبعاثات الكربون العالمية إلى . وحتى لو كان هذا الهدف أعلى من 2100مستوى الصفر قبل عام مستوى الدرجتين، ستظل الحاجة قائمة لمعادلة الانبعاثات الكربونية كي يتمكن العالم من تثبيت مستوى الانبعاثات )carbon neutrality(المسببة لتغير المناخ. ومادمنا نصدر من الإنبعاثات الغازية أكتر مما نقوم باحتجازه أو معادلته عبر بالوعات الكربون الطبيعية (كالغابات)، فإن تركيزات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي ستواصل ارتفاعها، وستستمر حرارة المناخ في الارتفاع. وثمة أسباب أخرى وجيهة لخفض الانبعاثات الغازية إلى مستوى الصفر وهي مرتبطة بمشكلات بيئية أخرى لا تتعلق بتغير المناخ، من قبيل تلوث الهواء المحلي وزيادة حموضة مياه المحيطات
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Abdulmaqsood: يعني تحييد الكربون تحقيق توازن مع أي انبعاثات لثاني أكسيد الكربون تنتج عن حرق الوقود الأحفوري، وذلك من خلال زراعة غابات تمتص الكربون من الهواء على سبيل المثال
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search