Nature park

19:34 May 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: Nature park
Type of document: restaurant menu

Country of origin of the text: Swit­zerland

Context:

HOTEL & SPA | RESTAURANT | NATURPARK

BIO-FORELLENZUCHT | SHOP

*A nature park or natural park is a landscape protected by means of long-term planning, use and agriculture.

كيف تترجم إلى العربية؟

شكرا.
Mariam Moaz
Egypt
Local time: 14:44


Summary of answers provided
4 +3محمية طبيعية
Samar Elbelbesy
3 +1منتزه طبيعي
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nature park
محمية طبيعية


Explanation:
http://www.myswitzerland.com/en/thal-nature-park.html

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 14:44
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: ما وجدته هو أنها تختلف عن المحمية. هي منطقة طبيعية محمية ولكنها مختلفة عن ما يشير إليه مصطلح المحمية على ما يبدو. شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Najim
6 mins
  -> Thank you :)

agree  TargamaT team: تمامًا هي محمية طبيعية في هذه الحالة
22 mins
  -> Thanks a lot :)

agree  ProZAli
3 hrs
  -> Many thanks to you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nature park
منتزه طبيعي


Explanation:
منتزه طبيعي

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-15 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

العفو أختي الفاضلة

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ما وجدته هو أنها تختلف عن المحمية. هي منطقة طبيعية محمية. شكرا جزيلا.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: متنزه
25 mins
  ->  شكرا جزيلا **
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search