Shadow Box
Arabic translation: صندوق (بوكس) للستارة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Oct 27, 2020 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | صندوق (بوكس) للستارة |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| shadow box صندوق (بوكس) للستارة Explanation: في حال غاب الـ"نيش" الجص عن السقف، يُحبَّذ تصميم صندوق (بوكس) للستارة قابل للصبِّ على طريقة الـ"جبس بورد"، أو يصمَّم هذا الصندوق من الخشب الصلب بلون قشرة الـ"بابونغا" أو الـ"موغانوم" أو الجوز، بعيدًا عن الألوان الفاتحة https://www.sayidaty.net/node/917251/لايف-ستايل/ديكور/ستائر-... **************** في شأن طول الستارة، يمكن أن تمتدّ الأخيرة من السقف إلى الأرض. وفي وجود فجوة (نيش) في السقف، تنسدل الستارة من هذه الفجوة، حتّى تلامس الأرض. من أفكار الديكور: تصميم صندوق (بوكس) خشب مع كسوته بالقماش. يعلق الصندوق على الجدار، وتنسدل منه الستارة https://www.alwatanvoice.com/arabic/news/2020/10/13/1374726.... ******************* إذا كان الصالون غنيًّا بالألوان والتصاميم ومزود بواجهة كبيرة، يجب أن تنسدل الستارة من صندوق خشب (بوكس) مثبت في السقف الجبس بورد، بعيدًا من تعليق الستارة بشكل ظاهر على عمود حديد أو نحاس. ويحلو اختيار قماش الفوال المكثف المشغول بتصميم معين أو ذلك المحمل بأكثر من لون، بطريقة متماوجة https://www.alwatanvoice.com/arabic/news/2020/05/31/1340992.... *********************** والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations