held as Attic Stock

Arabic translation: تُخزن/توضع كمخزون داخل السقيفة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:held as Attic Stock
Arabic translation:تُخزن/توضع كمخزون داخل السقيفة
Entered by: Morano El-Kholy

10:51 Feb 13, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: held as Attic Stock
Bathroom Accessories are to be procured and held as Attic Stock Installation to be completed upon Consultant / EMAAR identification at Stage 2
aya omar
Egypt
Local time: 19:28
تُخزن/توضع كمخزون داخل السقيفة
Explanation:
يتم شراء ملحقات الحمام ويتم تخزينها/وضعها كمخزون داخل السقيفة
يتم شراء ملحقات الحمام ويتم تخزينها/وضعها ضمن مخزون السقيفة

What does "Attic Stock" mean?

Surplus Flooring Materials

"Attic Stock" is a term used by many flooring retailers, contractors, and suppliers to describe excess material that is taking up valuable space in their warehouses. This can include all types of materials - anything from ceramic tile and rolls of carpet, to boxes of hardwood, laminate flooring, rolls of pad, area rugs, supplies and more.

https://www.atticstock.com/FAQ/AtticStockMeaningFAQ

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فائض يخزن (لاصلاح او تركيب)
adel almergawy
4تعتبر من تركيبات مكونات السقيفة
Moodi
3تُخزن/توضع كمخزون داخل السقيفة
Morano El-Kholy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
held as attic stock
تعتبر من تركيبات مكونات السقيفة


Explanation:
يتم تجهيز (شراء) ملحقات الحمام واعتبارها من تركيبات مكونات السقيفة (السندرة) التي يتعين إنجازها بناء على ما يحدده المستشار / إعمار في المرحلة الثانية

Moodi
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
held as attic stock
تُخزن/توضع كمخزون داخل السقيفة


Explanation:
يتم شراء ملحقات الحمام ويتم تخزينها/وضعها كمخزون داخل السقيفة
يتم شراء ملحقات الحمام ويتم تخزينها/وضعها ضمن مخزون السقيفة

What does "Attic Stock" mean?

Surplus Flooring Materials

"Attic Stock" is a term used by many flooring retailers, contractors, and suppliers to describe excess material that is taking up valuable space in their warehouses. This can include all types of materials - anything from ceramic tile and rolls of carpet, to boxes of hardwood, laminate flooring, rolls of pad, area rugs, supplies and more.

https://www.atticstock.com/FAQ/AtticStockMeaningFAQ

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فائض يخزن (لاصلاح او تركيب)


Explanation:
Surplus Flooring Materialsفائض من المواد او القطع المستخدمة فى المنزل كالبلاط او الموكيت مثلا

Example sentence(s):
  • فائض يخزن لاصلاح او تغيير

    https://www.atticstock.com/FAQ/AtticStockMeaningFAQ
adel almergawy
Egypt
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search