This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Engineering (general)

(for and with industry

18:52 Sep 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / 4th industrial revolution
English term or phrase: (for and with industry
The Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) is named after a German scientist, researcher and entrepreneur to indicate its combined mission for doing research (for and with industry). FhG is a non profit organisation organized in the legal form of an association. Its basis are 47 institutes which are operated as self organizing entities with a common administrative infrastructure. The model is to do research as a part of the scientific community and to transfer this knowledge to industry in a number of ways, by people or by suitable deliverables such as prototypes of products etc. As an example the structure and operation of the Institute for Integrated Circuits is described together with some examples for projects. They indicate that a number of ways can be taken to solve industrial problems by microelectronics, and that know how from systems and applications is required to make microelectronics from a "technology driven" to a "market pulled" operation. The success of FhG as well as of each individual institute is determined by the share of operating budget derived from R&D contracts which is more than 80% in the case of the Institute described.
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:43


Summary of answers provided
4لخدمة الصناعة وبالاعتماد عليها
Ayman Massoud
4لأجل الصناعة وبها
Ali Abdulrazzak
3لصالح الصناعة وعن طريقها
Amjad Basheer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لصالح الصناعة وعن طريقها


Explanation:
For: لأجل الصناعة أو لصالحها
with: باستخدامها أو عن طريقها

Amjad Basheer
Palestine
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لخدمة الصناعة وبالاعتماد عليها


Explanation:
لخدمة الصناعة وبالاعتماد عليها

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 02:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لأجل الصناعة وبها


Explanation:
لأجل الصناعة وبها

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search