first two nine weeks

Arabic translation: أول فترتين دراسيتين تتكون كل منهما من تسعة أسابيع

08:48 Oct 15, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: first two nine weeks
Accommodations: An "Acc" in the notes section below each subject means the classwork and/or instructional approaches have been significantly adjusted.
No Grade: Applies to the first two nine weeks of enrollment for beginning level ESL students or students with insufficient attendance for grading.
aya omar
Egypt
Local time: 12:18
Arabic translation:أول فترتين دراسيتين تتكون كل منهما من تسعة أسابيع
Explanation:
أول فترتين دراسيتين تتكون كل منهما من تسعة أسابيع
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4أول فترتين للتسجيل (التي) تمتد كل منها لتسعة أسابيع
Ebrahim Mohammed
3أول أسبوعين من تسعة أسابيع
TargamaT team
3أول أسبوعين من تسعة أسابيع
Elsayed Mohamed
3أول فترتين دراسيتين تتكون كل منهما من تسعة أسابيع
mona elshazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أول أسبوعين من تسعة أسابيع


Explanation:
أول أسبوعين من تسعة أسابيع

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-15 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

أو

أول فترتين تتألفان من تسعة أسابيع


TargamaT team
France
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 588
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أول أسبوعين من تسعة أسابيع


Explanation:
.

Elsayed Mohamed
Egypt
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first two nine weeks of enrollment
أول فترتين للتسجيل (التي) تمتد كل منها لتسعة أسابيع


Explanation:
Applies to the first two nine weeks of enrollment
يطبق على أول فترتين للتسجيل (التي) تمتد كل منها لتسعة أسابيع
يطبق على أول فترتين للتسجيل (التي) تمتد كل منها لتسعة أسابيع

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أول فترتين دراسيتين تتكون كل منهما من تسعة أسابيع


Explanation:
أول فترتين دراسيتين تتكون كل منهما من تسعة أسابيع


    Reference: http://lcschools.org/cms/lib/AL50000129/Centricity/Domain/14...
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search