00:55 Aug 24, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Law: Contract(s) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | شرط إبراء الذمة |
|
شرط إبراء الذمة Definition from Librairie du Liban Publishers: نصٌّ يَرِد في اتِّفاقيةٍ أو شرطٍ أو عقدٍ يُفيد بأن أحد الطرفَين المُتعاقِدَين يتعهّد بأن يتحمَّل عن الفريق الآخَر الخسارةَ أو المسؤولية المُترتِّبة على أيَّة إصابة أو ضرر أو أيّ التزام آخَر ينشأ عن الأعمال المؤداة بموجب العقد أو الاتِّفاق المُبرَم بينهما، بصرف النظر عن درجة المسؤولية أو الإهمال الذي يقع من جانب المُتسبِّب في الخسارة بالفِعل. وتعتبر بعضُ القوانين اتِّفاقيةً تحتوي على نصٍّ كهذا باطلةً إذا تبيَّن فيما بعد أنّ الشخص المُتضمَّن عنه قد ارتكَب إهمالًا جسيمًا. وقد يُستعمَل في هذا المعنى (Save) بدلًا من مُصطلَح (Hold). Example sentence(s):
|
| |