This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Economics

Planting for Food and Jobs program

Arabic translation: برنامج الزراعة من أجل الغذاء وخلق فرص العمل

21:19 Jan 2, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Economics / un terms
English term or phrase: Planting for Food and Jobs program
The Planting for Food and Jobs program is one of the government’s flagship programs aimed at improving agricultural production in the country.

The program government is expected roll out the program in all 216 districts of the country and will involve the supply of farm resources such as high yielding and improved seedlings to participating farmers.

The farmers will also get agrochemicals such as fertilizer at reduced prices.

The government said the program will create some 750,000 jobs and would motivate farmers to grow staple foods such as maize, millet, and beans.

Before the deployed personnel commence work on September 1, the Peasant Farmers Association of Ghana has cast doubt on their ability to do a good job and has said their engagement for extension services as part of the ‘Planting for Food and Job’ program will make the program unsuccessful.
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:32
Arabic translation:برنامج الزراعة من أجل الغذاء وخلق فرص العمل
Explanation:
يعد برنامج الزراعة من أجل الغذاء والوظائف عبارة عن برنامج صممته ونفذته حكومة غانا يهدف إلى تعزيز النمو في إنتاج الأغذية وخلق فرص عمل في جميع أنحاء البلاد.
Selected response from:

mohamed fathy
Egypt
Local time: 18:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4برنامج الزراعة من أجل الغذاء والوظائف
Mohammed Abdulla Alahmad
4برنامج الزراعة من أجل الغذاء وخلق فرص العمل
mohamed fathy
4الاهتمام بحرفة الزراعة لتوفير الطعام و خلق وظائف
adel almergawy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planting for food and jobs program
برنامج الزراعة من أجل الغذاء والوظائف


Explanation:
أو برنامج الزراعة من أجل التنمية لأن مفهوم التنمية يعني تحقيق مكاسب مالية وتحقيق الأمن الغذائي

Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planting for food and jobs program
برنامج الزراعة من أجل الغذاء وخلق فرص العمل


Explanation:
يعد برنامج الزراعة من أجل الغذاء والوظائف عبارة عن برنامج صممته ونفذته حكومة غانا يهدف إلى تعزيز النمو في إنتاج الأغذية وخلق فرص عمل في جميع أنحاء البلاد.

Example sentence(s):
  • Planting for Food and Jobs (PFJ) Programme The Planting for Food and Jobs (PFJ) programme is a Government of Ghana (GoG) designed and implemented programme aiming to promote growth in food production and create jobs across the country.

    Reference: http://https://agricinghana.com/projects-in-ghana/planting-f...
mohamed fathy
Egypt
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planting for food and jobs program
الاهتمام بحرفة الزراعة لتوفير الطعام و خلق وظائف


Explanation:
سف يعمم هذا البرنامج و يطرحفى 216 ولاية من اجل توفير موارد تدر محاصيل عالية الجودة و توفير بذور منتقاة للمزارعين العاملين بالزراعة كذلك سيحصل المزارعين على اسمدة باسعار مخفضة

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-01-03 20:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

The farming program will help in producing more food , prevents starvation and providing a lot of jobs

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-01-03 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

We hope farmers use use the organic farming to improve agricuture and stop starvation

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-01-03 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

farmers uset to save good seeds which produce high quality harvest

Example sentence(s):
  • The programm will prevail in all regions to provide good harvest/yeilds and selected seeds.
  • It will provide job opportunities and encourage farmers to grow more foods like beans and and maize

    https://agricinghana.com/projects-in-ghana/planting-
    Reference: http://https://www.betterhealth.vic.gov.au/health/HealthyLiv...
adel almergawy
Egypt
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search