Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-state cavity barriers
Arabic translation:
عوازل/حواجز ضد الحريق للكلادنغ/عازل للنار داخل التغليف الخارجي للبناية
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Mar 28, 2021 10:33
3 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
open-state cavity barriers
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fire safety
Confirmed there was a demand for open-state cavity barriers on the market, which drove the company to do testing to show that it was a safe product.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حواجز عازلة لللهب/عازل للنار داخل التغليف الخارجي للبناية |
Z-Translations Translator
|
| 4 | حواجز التجويف المقاومة للهب و الدخان |
Saeed Najmi
|
Change log
Apr 24, 2021 18:49: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
حواجز عازلة لللهب/عازل للنار داخل التغليف الخارجي للبناية
حواجز عازلة لللهب/عازل للنار بين التغليف الخارجي للبناية ينتفخ عند تعرضه للحرارة فيغلق الفجوات الموجود بين التغليف الخارجي وبين الحائط
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-03-28 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
designed to form an open-state cavity barrier within the building facade. This allows the product to maintain ventilation and drainage of the cavity under normal service conditions, while in the event of a fire the intumescent strip will quickly expand outwards to seal off the cavity, preventing the passage of fire and smoke.
https://www.rockwool.com/SysSiteAssets/rw-uk/downloads/datas...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-28 10:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
حواجز مقاومة للحريق
حواجز ضد النار
حواجز مقاومة اللهب
حواجز مقاومة للحريق تنتفخ في حالة تعرضها للحرارة فتملئ الفجوة بين التغلب الخارجي للبناية (الكلادينغ) وبين الحائط
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-28 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
عوازل مقاومة الحريق للكلادنغ
عوازل مقاومة الحريق للتغليف الخارجي للبناية
توضع خلف التغليف الخارجي للبناية تكون ملتصقة بالتغليف من الداخل وبينها وبين الحائط فراغ مفيد للتهوية ضد الرطوبة وفي حالة الحريق ينتفخ فيغلق الفراغ بإنتفاخه
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-28 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
وهو داخل ضمن انظمة مقاومة الحريق لذلك يجب ان يذكر بهذه الصفة فهو مصنع لهذا الغرض لزيادة الامان فهو خطوة متقدمة لمكافحة الحريق قبل انتقالها لداخل البناية
نكرر
عوازل/حواجز ضد الحريق للكلادنغ
عوازل /جواجز ضد الحريق خاص بالتغليف الخارجي للبناية
عوازل/حواجز ضد الحريق (للتغليف الخارجي للبناية)
يوضع خلف التغليف بترك مسافة بينه وبين الحائط وينتفخ ليملئ هذا الفراغ في حالة تعرضه للنار
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-03-28 11:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
open-state cavity barriers
اذا اردت ترجمة نصية وليس ترجمة مأخوذة من وظيفة المادة فنقول
حواجز/عوازل الفجوات ذات الوضع المفتوح
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-03-28 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
designed to form an open-state cavity barrier within the building facade. This allows the product to maintain ventilation and drainage of the cavity under normal service conditions, while in the event of a fire the intumescent strip will quickly expand outwards to seal off the cavity, preventing the passage of fire and smoke.
https://www.rockwool.com/SysSiteAssets/rw-uk/downloads/datas...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-28 10:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
حواجز مقاومة للحريق
حواجز ضد النار
حواجز مقاومة اللهب
حواجز مقاومة للحريق تنتفخ في حالة تعرضها للحرارة فتملئ الفجوة بين التغلب الخارجي للبناية (الكلادينغ) وبين الحائط
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-28 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
عوازل مقاومة الحريق للكلادنغ
عوازل مقاومة الحريق للتغليف الخارجي للبناية
توضع خلف التغليف الخارجي للبناية تكون ملتصقة بالتغليف من الداخل وبينها وبين الحائط فراغ مفيد للتهوية ضد الرطوبة وفي حالة الحريق ينتفخ فيغلق الفراغ بإنتفاخه
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-28 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
وهو داخل ضمن انظمة مقاومة الحريق لذلك يجب ان يذكر بهذه الصفة فهو مصنع لهذا الغرض لزيادة الامان فهو خطوة متقدمة لمكافحة الحريق قبل انتقالها لداخل البناية
نكرر
عوازل/حواجز ضد الحريق للكلادنغ
عوازل /جواجز ضد الحريق خاص بالتغليف الخارجي للبناية
عوازل/حواجز ضد الحريق (للتغليف الخارجي للبناية)
يوضع خلف التغليف بترك مسافة بينه وبين الحائط وينتفخ ليملئ هذا الفراغ في حالة تعرضه للنار
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-03-28 11:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
open-state cavity barriers
اذا اردت ترجمة نصية وليس ترجمة مأخوذة من وظيفة المادة فنقول
حواجز/عوازل الفجوات ذات الوضع المفتوح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 21 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
حواجز التجويف المقاومة للهب و الدخان
خاصة بالتجويف مضادة للهب و الدخان مع حفاظها على التهوية
prevent the passage of fire and smoke
maintain ventilation and drainage of the cavity
prevent the passage of fire and smoke
maintain ventilation and drainage of the cavity
Something went wrong...