footing

Arabic translation: الأساس / القاعدة

13:47 Aug 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: footing
في سياق الهندسة المعمارية والبناء
foundation هل بمعنى أساس ام قاعدة؟ مع وضع في الاعتبار مصطلح
ما هو المصطلح العربي الدقيق للكلمتين؟
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 02:44
Arabic translation:الأساس / القاعدة
Explanation:
انواع الاساسات الضحلة shallow foundation
القاعدة المنفصلة ( الاساس المنفرد) Isolated Footing

وهي القاعدة التي تحمل عمود واحد ويمكن ان تكون مربعة او مستطيلة بحسب قطاع العمود المحمول عليها، ويكون لها طبقة تسليح سفلي في الاتجاهين



القاعدة المشتركة Combined Footing

وهي قاعدة مشتركة تحمل عمودين نتيجة لتداخل قواعدهما المنفردة وبالتالي تم عمل قاعدة واحدة ويمكن ان تكون مستطيل او شبه منحرف





قاعدة الجار مع شداد Strap beam in Footing

وهي قاعدة مشتركة او قاعدة منفصلة مرتبطة مع قاعدة مجاورة باستخدام شداد (كمرة ذات قطاع جاسئ) لانها في طرف ارض المشروع ولا يمكن عمل امتداد لها من ناحية الجار ولذلك يكون العمود فيها غير متموضع في المركز، وعليه يتم ربطها بأقرب قاعدة لمقاومة الانقلاب
https://structuralpassion.site123.me/منوعات-هندسية/الأساسات-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-16 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

من المرجع الذي أضفته يتبين أن الأساس هو foundation يتكون من عدة قواعد
أي أن القاعدة footing هي جزء من الأساس foundation
أو أن الأساس يتكون من مجموعة من القواعد
foundation أساس / أساس كلي أو الأساس الرئيسي
footing قاعدة أو أساس صغير
Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الأساس / القاعدة
Abdullah Ahmad
5قاعدة
Dalia Nour
5وضع/صب الأساس
Ahmed Maher


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأساس / القاعدة


Explanation:
انواع الاساسات الضحلة shallow foundation
القاعدة المنفصلة ( الاساس المنفرد) Isolated Footing

وهي القاعدة التي تحمل عمود واحد ويمكن ان تكون مربعة او مستطيلة بحسب قطاع العمود المحمول عليها، ويكون لها طبقة تسليح سفلي في الاتجاهين



القاعدة المشتركة Combined Footing

وهي قاعدة مشتركة تحمل عمودين نتيجة لتداخل قواعدهما المنفردة وبالتالي تم عمل قاعدة واحدة ويمكن ان تكون مستطيل او شبه منحرف





قاعدة الجار مع شداد Strap beam in Footing

وهي قاعدة مشتركة او قاعدة منفصلة مرتبطة مع قاعدة مجاورة باستخدام شداد (كمرة ذات قطاع جاسئ) لانها في طرف ارض المشروع ولا يمكن عمل امتداد لها من ناحية الجار ولذلك يكون العمود فيها غير متموضع في المركز، وعليه يتم ربطها بأقرب قاعدة لمقاومة الانقلاب
https://structuralpassion.site123.me/منوعات-هندسية/الأساسات-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-16 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

من المرجع الذي أضفته يتبين أن الأساس هو foundation يتكون من عدة قواعد
أي أن القاعدة footing هي جزء من الأساس foundation
أو أن الأساس يتكون من مجموعة من القواعد
foundation أساس / أساس كلي أو الأساس الرئيسي
footing قاعدة أو أساس صغير

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قاعدة


Explanation:
أعتقد مفيش فرق بين الأساس والقاعدة لأنه يقصد بأساس المبنى هو الجزء السفلي منه وهي القاعدة التى يرتكز بها المبنى على الأرض.
يرجى زيارة الرابط التالي لقراءة المزيد: https://www.business4lions.com/2019/08/The-difference-betwee...

إذا، يعود لك الإختيار بين الكلمتين قاعدة أو أساس ولكن أعتقد أن كلمة " قاعدة هى الأكثر شيوعًا والله أعلم.



    Reference: http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
Dalia Nour
Egypt
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
وضع/صب الأساس


Explanation:
حسب السياق

Ahmed Maher
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search