1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Plant

Arabic translation: محطة (توليد الطاقة) أو معدات أو وحدة حسب السياق وتأتي بمعنى مصنع / أو منشأة أيضا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Plant Arabic translation: محطة (توليد الطاقة) أو معدات أو وحدة حسب السياق وتأتي بمعنى مصنع / أو منشأة أيضا Entered by: Mahmoud Zannoon

20:03 Jul 13, 2020

English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / المقاولات
English term or phrase: Plant في سياق الهندسة المدنية والمعمار والبناء أو المقاولات.. يتم استئجارها وهكذا.. هل معناها محطة أم ماذا؟	Mahmoud Zannoon KudoZ activity Questions: 96 (4 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 Egypt Local time: 15:01
محطة (توليد الطاقة) أو معدات أو وحدة حسب السياق وتأتي بمعنى مصنع / أو منشأة أيضا Explanation: يفضل توضيح السياق كامل للوصول للترجمة الأدق	Selected response from: Yara Yahia United Arab Emirates Local time: 17:01
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	منشأة	Ali Abdulrazzak
5	مصنع	Mohamed Benammar
4	محطة (توليد الطاقة) أو معدات أو وحدة حسب السياق وتأتي بمعنى مصنع / أو منشأة أيضا	Yara Yahia

Discussion entries: 5

Mahmoud Zannoon Egypt ASKER 14:54 Jul 17, 2020  شكرا جزيلا أستاذ أيمن Ayman Massoud Egypt 12:08 Jul 14, 2020  Among "plant" definitions: - machinery used in an industrial or manufacturing process. Ayman Massoud Egypt Important 12:03 Jul 14, 2020  انتبه أستاذ محمود، فمن أكثر معاني هذه الكلمة شيوعًا في عقود الإنشاءات معنى "الآلات أو الماكينات"، وسياقك يحدد المعنى هنا، فإما المنشأة أو المحطة وإما الآلات أو الماكينات Mahmoud Zannoon Egypt ASKER 20:25 Jul 13, 2020  جميل الموقع دا.. شكرا جزيلا Yassine El Bouknify Morocco Plant 20:13 Jul 13, 2020  https://en.bab.la/dictionary/english-arabic/plant Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +5

منشأة Explanation: منشأة/ محطة	Ali Abdulrazzak Spain Local time: 15:01 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ABDESSAMAD BINAOUI 0 min   -> thank you Abdessamad! agree  Hassan Achahbar: منشأة صناعية 11 mins   -> Thank you Hassan! agree  Youssef Chabat 4 hrs   -> Thank you Youssef! agree  Abdullah Ahmad 1 day 2 hrs   -> Thank you Abdullah! agree  Fuad Yahya: حيث أن السائل ذكر أن السـياق هو سـياق الهندسة المدنية والمعمار والبناء أو المقاولات، لا سـياق الهندسة الكهربائية أو الصناعة، فلفظ "المنشأة" هو الأقرب 1 day 13 hrs   -> Thank you Fuad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

plant مصنع Explanation: مصنع/معمل	Mohamed Benammar Algeria Local time: 14:01 Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

محطة (توليد الطاقة) أو معدات أو وحدة حسب السياق وتأتي بمعنى مصنع / أو منشأة أيضا Explanation: يفضل توضيح السياق كامل للوصول للترجمة الأدق     https://torjoman.com/dictionary/search/2-1/Plant     Reference: http://www.ewec.ae/en/power-plants/existing	Yara Yahia United Arab Emirates Local time: 17:01 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)