Smoke Diver
Arabic translation: مُسعِف تنفس، مُسعِف تنفسي، أخصائي إسعاف تنفسي
| 06:16 May 7, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire Fighting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | مُسعِف تنفس، مُسعِف تنفسي، أخصائي إسعاف تنفسي |
| ||
| 5 +1 | "غواص الدخان "سموك دايفر |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| smoke diver "غواص الدخان "سموك دايفر Explanation: Smoke Diver course is designed for fire fighters wishing to sharpen their current skills with realistic training and to learn new skills and techniques that will assist them throughout their career. مسمى دورة لرجال الإطفاء يمكن ترجمتها حرفيًا كمعنى مجازي كتشبيه لرجال الإطفاء بالغواصين ولكن في الدخان، أو يبقى مسمى الدورة كما هو Example sentence(s):
https://msfa.ms.gov/wp-content/uploads/2019/09/2020-MSFA-Catalog.pdf https://www.alabamafirecollege.org/topmenu/training/certification-courses/alabama-smoke-diver |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| smoke diver مُسعِف تنفس، مُسعِف تنفسي، أخصائي إسعاف تنفسي Explanation: The difference between a firefighter and a smoke diver is that a firefighter aims to extinguish the fire or at least limit the damage caused by the fire and save people and animals from burning, while a smoke diver saves people (including firefighters) from the danger of smoke inhalation and limited oxygen supply resulting from the fire (which hogs a lot of oxygen). The skills learned and applied by the smoke diver include the use of specialized equipment. The link below will explain some more: https://www.fsi.illinois.edu/content/courses/programs/descri... Incidentally, smoke divers are not called smoke divers everywhere. Different cities use different terms, so there is no need to adhere to the words "smoke diver" when you translate. |
| |
Grading comment
| ||
