is felt to

Arabic translation: بلغت

22:43 Oct 26, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: is felt to
Firstly, the Subcontractor received from the Contractor the revised structural steel drawings issued by xx through Site Work Instructions (SWI) No. 44 R1 vide xx letter no. NBKHQ-BP3/PRO- AHM/L2020 dated 18 January 2015 (received on 19?h January 2015). Therefore, inevitably xx had to exert efforts to study the changes and submit the actual impact due to such late instruction from the Consultant for L49-56 floors. Please note that upon issuance of such late changes for floors L49-56 in our project, it has interrupted our finalization of design works, shop drawings and subsequently the release of fabrication model and the total effect of which is felt to 91 days. Further note that xxxx has undergone required preparations, planning, discussions required to accommodate this SWI changes including negotiations and agreement with M/s. RBG for both time and cost impact.
aya omar
Egypt
Local time: 08:25
Arabic translation:بلغت
Explanation:
the total effect of which is felt to 91 days

وقد بلغت أثارها الإجمالية 91 يوما
Selected response from:

Rayan Millard
Australia
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يصل إلى
Morano El-Kholy
4بلغت
Rayan Millard
4وصل الى
Mazen Dwaikat


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يصل إلى


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بلغت


Explanation:
the total effect of which is felt to 91 days

وقد بلغت أثارها الإجمالية 91 يوما


    https://context.reverso.net/translation/english-arabic/the+total+effect+of+which+is+felt+to+91+days
Rayan Millard
Australia
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وصل الى


Explanation:
the total effect of which is felt to 91 days.
و قد وصل اثر ذلك الامر الى 91 يوما

Mazen Dwaikat
Palestine
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search