brise soleil
Arabic translation: كاسر الشمس/ واجهة كاسرة لأشعة الشمس
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 May 21, 2019 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Construction / Civil Engineering / brise soleil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heddi Bekkar Algeria Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | كاسر الشمس/ واجهة كاسرة لأشعة الشمس |
| ||
| 4 | حاجبٌ معماريٌّ والجمع حواجب معمارية - شَمسِيَّة والجمع شَمسِيَّات |
| ||
| 3 | الكواسر الشمسية |
|
Answers
21 mins confidence: 
كاسر الشمس/ واجهة كاسرة لأشعة الشمس Explanation: https://ar.wikipedia.org/wiki/كاسرات_شمس |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
الكواسر الشمسية Explanation: https://web.facebook.com/yahiakafa/posts/667832860065596/?_r... ويمكن ترجمته أيضا كاسرات الشمس https://ar.wikipedia.org/wiki/كاسرات_شمس |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
حاجبٌ معماريٌّ والجمع حواجب معمارية - شَمسِيَّة والجمع شَمسِيَّات Explanation: In French, Brise-soliel ( including a hyphen ) means شمسية in Arabic. ---------------------------------------------- The architectural design works as the eyebrow in the human body. So, حاجب معماري is an appropriate translation. https://en.wikipedia.org/wiki/Brise_soleil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations