Anti passback - global, logical and timed

12:42 Nov 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Anti passback - global, logical and timed
This is about a monitoring system where tokens are used to access buildings. The phrase is one of its advantages. Full translation will help so much
Omar Ali
Local time: 00:14


Summary of answers provided
5ميزة منع الدخول الغير مصرح له بآخر وهى تغطية منطقية شاملة ودقيقة
Mohamed Gaafar
5مَزِيَّةُ منع دخول غير المصرَّح له ببطاقةٍ ُممغنطة خاصة بآخر مصرَّح له - تغطية شاملة ومنطقية وموقوتة
ArabicSoft


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anti passback - global, logical and timed
مَزِيَّةُ منع دخول غير المصرَّح له ببطاقةٍ ُممغنطة خاصة بآخر مصرَّح له - تغطية شاملة ومنطقية وموقوتة


Explanation:
Antipassback
A means of monitoring accesses by dividing a facility into regions (or "areas") to keep track of cardholder locations. Antipassback violations include a cardholder passing back a card for another person to use (the system receives two access requests for the same card); and tailgating, in which a cardholder follows another cardholder into a region (the system receives an access request from an area where a cardholder is not known to be). See also tailgate rule. Antipassback prevents a person from "passing back" a card for another person to use.

(Definition from a specialized dictionary on monitoring systems).

الحديث هنا عن صفة لنظام مُراقبة لمؤسسة أو منشأة يحول دون قيام شخص ما مُصرَّح له بدخول المنشأة بالدخول ومن ثمَّ تمرير بطاقته إلى شخص آخر، قد لا يكون مُصرَّح له بالدخول، بحيث يستخدم البطاقة ذاتها

ArabicSoft
United Arab Emirates
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anti passback - global, logical and timed
ميزة منع الدخول الغير مصرح له بآخر وهى تغطية منطقية شاملة ودقيقة


Explanation:
I think timed here means the accuracy

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Qatar: منع تكرار الدخول
2978 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search