Digital First

14:33 Oct 18, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / Computer Science
English term or phrase: Digital First
I have led projects to improve digital first strategies, including the release of systems to publish Committee Documentation Packs direct to tablet devices for MLAs, automating the web publishing function for Official Report documents and providing automation of Committee Reporting tools.

I need to have your Arabic versions of this paragraph if possible.
Marouane El Fakiri
Local time: 07:57


Summary of answers provided
5الرقمية الأولى
Elite Pro Tr (X)
5توجّه إنشاء المحتوى الرقمي أولاً
Lotfi Abdolhaleem
5استراتيجيات الاعتماد الأساسي/الأول على التكنولوجيا الرقمية
Khalid Idris
5استراتيجيات البدء بالمنتجات الرقمية
Youssef Ahmed
4الإستراتيجيات الأولى الرقمية
Ahmed Sayed Farghly


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital first
الإستراتيجيات الأولى الرقمية


Explanation:
الإستراتيجيات الأولى الرقمية

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: هل تستطيعون قراءة الترجمة التي أرسلتها؟

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
digital first
استراتيجيات البدء بالمنتجات الرقمية


Explanation:
http://www.inma.org/blogs/integrated-advertising-sales/post....

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: هل تستطيعون قراءة الترجمة التي أرسلتها؟

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
digital first
استراتيجيات الاعتماد الأساسي/الأول على التكنولوجيا الرقمية


Explanation:
أعتقد أن هذا هو المعنى المقصود

Khalid Idris
Egypt
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: هل تستطيعون قراءة الترجمة التي أرسلتها؟

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
digital first
توجّه إنشاء المحتوى الرقمي أولاً


Explanation:
توجّه إنشاء المحتوى الرقمي أولاً (قبل المنصّة الإعلامية لنشره)ا

platform first practice وهو توجّه يقابل: إنشاء منصّة النشر الإعلامية أولاً ، المتّبع حالياً

“Digital first” strategy is in comparison with the “platform first” practice of legacy media platforms (print, TV, radio). Web and mobile platforms demand us to adopt a platform-neutral mindset for an all-inclusive production approach – create the (digital) contents first, then distribute via appropriate platforms.
http://www.mulinblog.com/what-is-digital-first-media-a-prime...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-10-18 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

ما سقته من جمال موازية تؤكّد لك المعنى الذي قدّمته هنا. هل من تساؤل آخر لديك؟ا

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: adopting a digital first approach to all communications activity and evaluation, starting with a formal pilot in early 2013. ما رأيك؟

Asker: The department will continue to use this Digital First format for all its major policies and corporate products.

Asker: الرقمي أولا أدير مشاريع لتحسين استراتيجيات إنشاء المحتوى الرقمي أولا، بما في ذلك إصدار نظم لنشر حزم وثائق اللجنة مباشرة على الحواسيب اللوحية لأعضاء الجمعية التشريعية، وبالتالي جعل نشر وثائق التقرير الرسمي على شبكة الإنترنت يتم بطريقة أوتوماتيكية بالإضافة إلى إضفاء الصبغة الأوتوماتيكية على أدوات إعداد التقارير من طرف اللجان.

Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
digital first
الرقمية الأولى


Explanation:
الرقمية الأولى

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2015-10-18 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

الإستراتيجيات الرقمية الأولى

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-10-18 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن من الأفضل أن تقترن كلمة الرقمية مع الإستراتيجيات

حظ موفق

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-10-18 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

السلام عليكم

لا أعتقد أن الاقتراح الذي قدمته صحيح، لأن ديجيتال فيرست ليست اسمًا يجب تعريبه، ولكنه صفة للإستراتيجيات، والصفة هي الرقمية الأولى.

حظ موفق.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

ولماذا لم تنشرها في المتن بحروف كبيرة لكي ننتبه إلى ذلك؟
الحروف الصغيرة في المتن تشير إلى أنها وصف لموصوف، وهو الإستراتيجيات.

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: ديجيتال فرست اسم علم

Asker: أعرف لكنني نشرتها كما هي

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search