desktop

12:49 Oct 18, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / Computer Science
English term or phrase: desktop
desktop and web information systems

in Arabic please.
Marouane El Fakiri
Local time: 19:35


Summary of answers provided
5 +1مكتبية/ محلية
Ahmed Badawy
5 +1سطح المكتب
Ahmed Sayed Farghly
5سطح المكتب ونظم المعلومات على شبكة الإنترنت
soma2410
5الحاسوب المكتبي
Mohamed Najm (X)
4حاسوب
TargamaT team
4الحاسوب المكتبي
sjaatoul


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مكتبية/ محلية


Explanation:
نظم معلومات ويب ومكتبية
المقصود هنا نظم معلومات عبر شبكة الويب وأخرى محلية باستخدام أو باستخراجها من القرص المحلي للجهازالكمبيوتر

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elite Pro Tr (X)
1 min
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سطح المكتب


Explanation:
سطح المكتب

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-18 12:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

أنظمة معلومات عبر الويب وسطح المكتب ...

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: الجملة كاملة من فضلك

Asker: الغريب هنا أننا لا نستطيع نشر أكثر من كلمة واحدة وإلا حذفت رسالتنا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: مكتب
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحاسوب المكتبي


Explanation:
desktops vs laptops

Mohamed Najm (X)
Palestine
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حاسوب


Explanation:
أنظمة/منظومات معلوماتية على الحاسوب وعلى شبكة الإنترنت

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-18 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

لا معنى لكلمة سطح المكتب في الأنظمة المعلوماتية
النظام المعلوماتي مستوطن في الحاسوب أو متوفر على شبكة الإنترنت

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-10-18 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

لا يقصد به الحاسوب نفسه، فهو desktops أو
laptops

TargamaT team
Syria
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: . يقصد بسطح المكتب الواجهة التي نشتغل عليها في الحاسوب. شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحاسوب المكتبي


Explanation:
يبدو ذلك من المعنى

sjaatoul
Canada
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

743 days   confidence: Answerer confidence 5/5
سطح المكتب ونظم المعلومات على شبكة الإنترنت


Explanation:
سطح المكتب ونظم المعلومات على شبكة الإنترنت

soma2410
Egypt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search