No-fail services

12:53 Oct 17, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / Computer Science
English term or phrase: No-fail services
Hi again,

How can we render the following phrase into Arabic: "No-fail services"?

Thanks
Marouane El Fakiri
Local time: 23:10


Summary of answers provided
5 +1الخدمات المتقنة
Ahmed Sayed Farghly
5 +1خدمات بدون أعطال -- خدمات بلا انقطاع -- خدمات بلا توقف
Elite Pro Tr (X)
4خدمات على مدار الساعة بلا انقطاع
Mohamed Najm (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no-fail services
الخدمات المتقنة


Explanation:
الخدمات المتقنة

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: مشكور أخي أحمد


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no-fail services
خدمات بدون أعطال -- خدمات بلا انقطاع -- خدمات بلا توقف


Explanation:
خدمات بدون أعطال -- خدمات بلا انقطاع -- خدمات بلا توقف

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-17 13:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

السلام عليكم

المصطلح المذكور هو
no-fail services

أي خدمات بلا أعطال أو انقطاع أو توقف، وكلمة "نو" و"فيل من فيليار" يشيران إلى ذلك، المصطلح دقيق ومحدد، ويجب أن ننقل المصطلح إلى العربية بنفس الدقة والتحديد، لو كان الكاتب يريد أن يكتب خدمات عالية الجودة، لكتب "هاي كواليتي سيرفسيز"

حظ موفق

مع خالص التحية والتقدير

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-17 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

العفو

بالتوفيق

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
37 mins
  -> شكرا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no-fail services
خدمات على مدار الساعة بلا انقطاع


Explanation:
خدمات على مدار الساعة بلا انقطاع

Mohamed Najm (X)
Palestine
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search