request vs. order
Arabic translation: طلب - أمر (وأحياناً طلبية)
| 11:47 Mar 2, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | طلب - أمر (وأحياناً طلبية) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1طلب - أمر (وأحياناً طلبية) Explanation: أمر معنوياً طلبية مادياً -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-03-02 11:52:34 GMT) -------------------------------------------------- الكلمتان أعلاه تخصان: order -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-03-02 12:01:21 GMT) -------------------------------------------------- order = أمر عندما نتحدث من ناحية معنوية بمعنى طلبية، عندما نتكلم عن طلبية شراء بضائع مثلاًorder وقد تأتي مفردة |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations