Open Net Intiative

Arabic translation: مبادرة الشبكة المفتوحة

14:45 Apr 29, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Open Net Intiative
the context is:
Open Net Initiative tested the filtering system
Nagwan Noaman
Local time: 16:11
Arabic translation:مبادرة الشبكة المفتوحة
Selected response from:

Amir Kamel
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +3(ONI)مبادرة الشبكة المفتوحة
4مبادرة الشبكة المفتوحة
Amir Kamel



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open net intiative
مبادرة الشبكة المفتوحة


Amir Kamel
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
open net intiative
(ONI)مبادرة الشبكة المفتوحة

مبادرة من مؤسسات أكاديمية للتصدي للرقابة الحكومية على الشبكة ويفضل الإشارة إلى اسمها بالانجليزية

The OpenNet Initiative (ONI) is a collaborative partnership of four leading academic institutions: the Citizen Lab at the Munk Centre for International Studies, University of Toronto, Berkman Center for Internet & Society at Harvard Law School, the Advanced Network Research Group at the Cambridge Security Programme, University of Cambridge, and the Oxford Internet Institute, Oxford University.
The ONI mission is to investigate and challenge state filtration and surveillance practices. Our approach applies methodological rigor to the study of filtration and surveillance blending empirical case studies with sophisticated means for technical verification. Our aim is to generate a credible picture of these practices at a national, regional and corporate level, and to excavate their impact on state sovereignty, security, human rights, international law, and global governance.

Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
4 hrs

agree  Sam Shalalo
13 hrs

agree  learn123 (X)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search