framebusters

08:08 Apr 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / website instructions
English term or phrase: framebusters
No framebusters / blockers on your site.

Any help pls?!
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:40


Summary of answers provided
5 +1مانع الإطارات المنبثقة
Hani Hassaan
3مانعات مرور الإطارات
AhmedAMS
1حاجب الاعلانات المنبثقة
Fathy Shehatto
1لتغيير حجم الاطارات والتوجيه framebusters برامج نصية
Shazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مانعات مرور الإطارات


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
حاجب الاعلانات المنبثقة


Explanation:
.

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
لتغيير حجم الاطارات والتوجيه framebusters برامج نصية


Explanation:
يستحسن عدم ترجمتها والاكتفاء بالشرح

There are actually 2 Framebuster scripts involved in this code.

One script breaks out and the other maximizes the window (not FULLSCREEN, it doesn't take away the tool bar, task bar, address bar and scrollbars, etc, it just makes your page the size of their screen).
If you add the Framebuster JavaScript to your web page, the frame will be broken and the user will be directed to the target site.


Shazly
Egypt
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مانع الإطارات المنبثقة


Explanation:
مانع النوافذ المنبثقة هو أحد البرامج المانعة للنوافذ أو الإطارات التي تعرض على الشبكة العنكبوتية للحيلولة دون قرصنة جهاز الكمبيوتر أو التجسس عليه أو الإصابة بفيروسات.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:hzqb42zyIHsJ:prameg.com...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search