man/machine dialog

00:31 Jan 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer systems for mills
English term or phrase: man/machine dialog
"As man/machine dialog and operation guidance, this system will provide multi-screen to display input data, monitor process, guide operation and give fault alarm."

Thank you all.
Eman Riesh
Local time: 19:23

Summary of answers provided
3 +2حوار بشري/آلي
Ali Al awadi
1 +4حوار بين الإنسان والآلة



2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
حوار بين الإنسان والآلة

MAN-MACHINE DIALOG is any exchange of data/information between the user and the machine.
MAN-MACHINE DIALOG requires devices such as push buttons and selector switches to provide command inputs.

Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 hr

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs

agree  zax
12 hrs

agree  Abdallah Ali
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
حوار بشري/آلي

A man-machine interface can be defined as the mediator between users and machines.
It is a system that takes care of the entire communication process, and is responsible for the provision of the machine "knowledge", functionality and available information.

Man-machine dialog is the means by which an operator receives information on machine or system status and can send back to it command and settings.

أعتقد أن ترجمتها بأسلوب النعت (بشري/ آلي) يلائم سياق النص
وأنا لا أختلف أبداً مع الشرح الذي أورده أستاذنا شاذلي لتوضيح المعنى الانجليزي للمصطلح


Ali Al awadi
Local time: 20:23
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.: Thank you, Ali, actually I was out of town on a vacation and got back :) Thanks for asking.
2 hrs
  -> Thanks a lot Noha...طال غيابكن عن بروز، لعل المانع خير إن شاء الله، تحياتي

agree  Iman Khaireddine
2 hrs
  -> Thanks a lot Imane
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search