business process

Arabic translation: العمليات التجارية

14:08 Nov 2, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: business process

is meant in its general sens, though in an IT context.

Thanks!

deruebersetzer KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 16:11

Arabic translation:العمليات التجارية

Explanation:
Thank you for the added context in German!
Not so fair to our colleagues though! ;-)

I think it's simply العمليات التجارية

http://www.vaitman.com/tr/ar/?q=/ecommerce/8774.php

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-11-02 14:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Did you notice - when you go to that site I gave a link to, if you move your mouse over a sentence you get the English translation in a box. Very interesting!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-02 14:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The Arabic translation on that website is horrible however! I just realised that! (sorry for the added notes)

Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 15:11

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

العمليات التجارية

Nesrin

3 +2

عملية الاعمال التجارية

Ziad Marzouka

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

عملية الاعمال التجارية

Explanation:
Good luck

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 16:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

العمليات التجارية

Nesrin
United Kingdom
Local time: 15:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks!

Notes to answerer

Asker: Thank you very much! Would you please provide more arabic links to some IT-Websites like this one. In fact this is my first translation into Arabic (after many years of working). I rely thereby on my personal repertoire, but I do need to gather all these new-born technical terms which sometimes sound somehow ununsual. Vielen Dank nochmal !

Asker: The translation is indeed very funny! :-))) A pity for such geat idea! But my question was whether you know other arabic IT websites that are reliable. I mean just regarding terminlogy. Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations