hotlinked/ hotlink
Arabic translation: وصلة ساخنة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:48 Nov 2, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / website instructions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahmed ismaiel owieda Egypt Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | وصلة ساخنة |
| ||
| 3 +2 | وصلة مباشرة/وصلة سريعة |
| ||
| 5 | ربط الملف بعنوان على الويب |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2وصلة ساخنة Explanation: هي الوصلة التي توصلك أو تحولك بشكل مباشر وسريع إلى ملف معين لعرضه أو إنزاله بمجرد النقر عليها. يمكن أن تقول: لقد أتممت بنجاح إعداد وصلة ساخنة لهذا الملف (بالنسبة للجملة الأولى) إعداد وصلة ساخنة لهذا الملف (بالنسبة للجملة الثانية) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-02 03:23:29 GMT) -------------------------------------------------- سبق استخدام كلمة "ساخنة" عند ترجمة Hot line، ولا ينبغي أن تعبر عن معناها الأصلي المراد بها، ولكن المهم أن تكون لفظة مستخدمة بشكل موحد ومتعارف على معناها حتى تصل المعنى المراد منها. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
