In-Ear-Monitoring

18:20 Aug 20, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: In-Ear-Monitoring
In-Ear-Monitoring
السلام عليكم
يستخدم التعبير في سياق استخدام الموسيقيين نوع معين من الميكروفونات
للاسف النص فقط كلمات مفردة
شكرا لكم جميعا
احمد
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 00:24


Summary of answers provided
4التحكم في الأذن
TargamaT team
3نظام متابعة أو مراقبة بسماعة أذن
Hani Hassaan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-ear-monitoring
نظام متابعة أو مراقبة بسماعة أذن


Explanation:
تقريبا هو جهاز
بقتاني اتصال
مع سماعة أذن
لتلقي التعليمات
من طرف معين
والله أعلم.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 118
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-ear-monitoring
التحكم في الأذن


Explanation:
أعتقد أنه عندما يتحكم المدير مثلا بأسئلة المذيع أو المخرج بصوت المغني

TargamaT team
Syria
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search