its proprietary

Arabic translation: الملكية/حقوق الملكية//الملكية المسجلة الحقوق

15:34 Jan 21, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: its proprietary
NS4’s DHTML was certainly a step forward, but its proprietary and ill-designed layer-based DOM and limited Cascading Style Sheet (CSS) support restricted developers in what they could actually accomplish.
Kowthar Alasady
Iraq
Local time: 20:12
Arabic translation:الملكية/حقوق الملكية//الملكية المسجلة الحقوق
Explanation:
The term here is referring to the registered ownership of the soft (DHTML) that is restricting developers in what they could accomplish.

In software you'll find proprietary software which stands for "برمجيات احتكارية or برمجيات مسجلة الملكية, they often belong to individuals or companies and are paid for unlike free software online for instance.
Selected response from:

Ahmed ALEM
Algeria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الملكية/حقوق الملكية//الملكية المسجلة الحقوق
Ahmed ALEM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الملكية/حقوق الملكية//الملكية المسجلة الحقوق


Explanation:
The term here is referring to the registered ownership of the soft (DHTML) that is restricting developers in what they could accomplish.

In software you'll find proprietary software which stands for "برمجيات احتكارية or برمجيات مسجلة الملكية, they often belong to individuals or companies and are paid for unlike free software online for instance.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/proprietary/
Ahmed ALEM
Algeria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search