Show Bible

Arabic translation: مستند الترويج لمسلسل تلفزيوني

11:38 Oct 8, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Show Bible
For emerging writers, a show bible is primarily a pitching document designed to help you sell your great idea for a TV series. Obviously, if you’re writing a feature script, a short film, or a stand alone one-hour drama, you’re not going to need one. This is purely for writers looking to pitch a TV serial, animated series, or web series. Basically anything where there’s more than one episode involved.



https://www.shorescripts.com/what-is-a-tv-series-bible/
Ahmed ALEM
Algeria
Arabic translation:مستند الترويج لمسلسل تلفزيوني
Explanation:
Show bible
نبذة موجزة للترويج عن مسلسل تلفزيوني جديد يقدمه المؤلف لبيع ذلك المسلسل
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 20:50
Grading comment
Thank you, I do agree partially with your suggestion.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4show bible
Ali Abdulrazzak
4المرجع المعلوماتى للشاشة الكبيرة والصغيرة
Mohammed Abd El Aziz
4الشامل (والكامل) في [إعداد] المسلسلات التليفزيونية - الشامل (والكامل) في [إعداد] العروض التليفزيونية
Diya Takrouri
4ملخص الرواية
Morano El-Kholy
3مستند الترويج لمسلسل تلفزيوني
Sami Khamou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
show bible


Explanation:
leave it as is in English, or a suggested translation could be:

عرض السيناريو

https://www.scriptreaderpro.com/tv-show-bible-examples/

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
show bible
المرجع المعلوماتى للشاشة الكبيرة والصغيرة


Explanation:
المرجع المعلوماتى للشاشة الكبيرة والصغيرة

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشامل (والكامل) في [إعداد] المسلسلات التليفزيونية - الشامل (والكامل) في [إعداد] العروض التليفزيونية


Explanation:



Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
show bible
ملخص الرواية


Explanation:
https://www.alriwaay.com/2020/06/how-to-write-novel-SYNOPSIS...
********************
https://www.youtube.com/watch?v=0ArtXrbszbg
*****************
https://amysuto.com/2018/01/how-to-write-a-series-bible-for-...
**********************
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-08 14:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.scriptreaderpro.com/tv-show-bible-examples/

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
show bible
مستند الترويج لمسلسل تلفزيوني


Explanation:
Show bible
نبذة موجزة للترويج عن مسلسل تلفزيوني جديد يقدمه المؤلف لبيع ذلك المسلسل

Sami Khamou
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you, I do agree partially with your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search