No mold to fit.

17:03 Jun 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: No mold to fit.
There’s no map for this journey. No mold to fit. No one telling you how to do it.

أفضل ترجمة ?
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 21:42


Summary of answers provided
4لا إلزام بمواءمة طريقة معينة
Amer Abu Rqaibah
3لا نمط معين يجب اتباعه
Rasha Ellithy
3غير ملزم بطريقة معينة
Ali Daradkeh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no mold to fit.
لا نمط معين يجب اتباعه


Explanation:
Just a suggestion!
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/not-...
لا نمط معين لاتباعه/يجب اتباعه/نحتاج لاتباعه

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-06-04 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

I understand also from your context that this phrase is similar to "no expectations to be met", so it could also be translated to
لا توقعات نلبيها أو نفي بها
I hope this helps.

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I wanna some equivalent arabic idiom مصطلح عربي يقابله .. let's us see your artistic imagination !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no mold to fit.
لا إلزام بمواءمة طريقة معينة


Explanation:
نفذها بإسلوبك دون شرط أو قيد

لا تقيّد نفسك بشيء

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 16:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no mold to fit.
غير ملزم بطريقة معينة


Explanation:
غير ملزم بطريقة معينة

Ali Daradkeh
Türkiye
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search