-dactyl
Arabic translation: الداكتيل (الزاحف المجنح)لقب يطلق على كل ماهو شره وعدائي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Apr 14, 2018 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Insects | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الداكتيل (الزاحف المجنح)لقب يطلق على كل ماهو شره وعدائي |
| ||
| 2 | بعوض الديناصور/البعوض العملاق |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
بعوض الديناصور/البعوض العملاق Explanation: أظن التسمية مأخوذة من تسمية الديناصورات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
الداكتيل (الزاحف المجنح)لقب يطلق على كل ماهو شره وعدائي Explanation: الداكتيل هو حيوان مجنح عملاق وأظن أنه نوع من أنواع الديناصورات المجنحة وأفضل عدم ترجمتها وانما كتابة اللفظ لأنه أسم يكتب كما يلفظ يمكنك ترجمتها البعوضة الديناصور وستكون ترجمة عامة لوجود أنواع وأشكال مختلفة من الديناصورات ولكن عندما أحدد الداكتيل فهي كناية عن ذلك الحيوان الشرس المجنح ارجو رؤية الصور المرفقة بالروابط التالية. https://www.google.com/search?client=tablet-android-huawei&t... https://www.google.com/search?client=tablet-android-huawei&t... https://www.urbandictionary.com/define.php?term=skeeter dact... -------------------------------------------------- Note added at 9 ساعات (2018-04-14 17:55:29 GMT) -------------------------------------------------- ممكن أن تترجم البعوضة داكتيل او داكتيل البعوض -------------------------------------------------- Note added at 22 ساعات (2018-04-15 07:11:46 GMT) -------------------------------------------------- هو بالنص قال انه اسم واذا لاحظتي عندما اطلقوا لقب الداكتيل على ذلك البعوض اضخم في تاكسس اسموه Skeeter dactyl وفي اللغة الانكليزية الصفة تسبق الموصوف نقول Big boy or red car اذا بعوضة تاكسس اسمها البعوضة داكتيل ولذلك اقترحت عليكي ترك الكلمة داكتيل بدون ترجمة لان الاسماء لاتترجم ولكن الصفات نعم تترجم والله أعلم ومع هذا فإن الامر يعود لك هو مجرد اقتراح بالتوفيق :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations