cult-like following

11:36 Nov 2, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / عام
English term or phrase: cult-like following
employees' strengths have a kind of a cult-like following among HR and talent management staff.
Qais Mohamed
Sudan
Local time: 12:04


Summary of answers provided
4متابعة شبيهة بالعبادة / تتبع شبيه بالعبادة
Ebrahim Mohammed
4بنوع من المتابعة الشبيهة بين
Arwa Abdalrahim
4تحظى جوانب القوة للموظفين بمتابعة دقيقة/حثيثة/صارمة من إدارة الموارد البشرية والمواهب
Abdulrahman Adam
4كالأنصار
Soulaimane Bouamar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متابعة شبيهة بالعبادة / تتبع شبيه بالعبادة


Explanation:
تحظى نقاط القوة لدى الموظفين بنوع من المتابعة شبيه بالعبادة من قبل موظفي الموارد البشرية وإدارة المواهب

تحظى نقاط القوة لدى الموظفين بنوع من التتبع شبيه بالعبادة من قبل موظفي الموارد البشرية وإدارة المواهب

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بنوع من المتابعة الشبيهة بين


Explanation:
تتمتع .... بنوع من المتابعة الشبيهة بين موظفي إدارة الموارد البشرية والمواهب

Arwa Abdalrahim
Saudi Arabia
Local time: 13:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحظى جوانب القوة للموظفين بمتابعة دقيقة/حثيثة/صارمة من إدارة الموارد البشرية والمواهب


Explanation:
العبارات المستخدمة "المتابعة الشبيهة " أو "المتابعة شبيه بالعبادة" لا تعطي معنى واضح باللغة العربية لذا قد يفيد التحرر من النص في إبراز المعنى المراد حسب ما فهمت

Abdulrahman Adam
Bahrain
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

171 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كالأنصار


Explanation:
النَّصِيرُ :ُ: صيغة مبالغة من نصَرَ: كثير التَّأييد والعون بدعم وقوَّة

--------------------------------------------------
Note added at 171 days (2020-04-21 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

التبعية

Soulaimane Bouamar
Morocco
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search