pit
Arabic translation: حارة الصيانة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Jul 2, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / pit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
حارة الصيانة Explanation: Pit here most likely means pit stop: In motorsports, a pit stop is where a racing vehicle stops in the pits during a race for refuelling, new tyres, repairs, mechanical adjustments, a driver change, as a penalty, or any combination of the above. https://ara.reuters.com/article/idARAKCN1S40D1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
منطقة صيانة - وقفة صيانة Explanation: فيديو: الفرق بين وقفة الصيانة في عام 1950 وعام 2013 - ... https://www.arabsturbo.com/فيديو-الفرق-بين-وقفة-الصيانة-في-ع... 16/04/2014 - وقفة الصيانة هي جزء أساسي من السباقات، وهي يقوم فيها السائق بالدخول إلى منطقة ... السماتفورمولا1وقفة صيانةلحظات تاريخية 2014Fromula1Pit Stop ... رشيف Pit Stop | سعودي شفت https://saudishift.com/tag/pit-stop/ وقفات الصيانة في مختلف السباقات من أهم و أصعب المراحل التي تواجه أي فريق أثناء السباق، فمن خلالها يمكن للفريق أن يخسر الكثير من الوقت و خسارته لمركزه . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
حظيرة الصيانة Explanation: اسرع توقف في حظيرة الصيانة في عالم الفورمولا 1 يسجل لمارك ويبر https://www.elsport.com/news/show/167829/section/show/62/258... Reference: http://https://www.elsport.com/news/show/167829/section/show... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
أماكن الصيانة / ممرات الصيانة/ Explanation: و هي عبارة عن منطقة في حلبة السباق فيها أماكن مخصصة للتزود بالوقود ،و تغيير الإطارات ،و إجراء إصلاحات ميكانيكية ، إلخ it is also called "pit stop" or "pit lane" ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:34:30 GMT) -------------------------------------------------- Your success is ours; we take pride in your excellence .... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:38:16 GMT) -------------------------------------------------- in the following article zou find "ممرات الصيانة" and "وقفة الصيانة" are used: http://autosportme.com/bahrain-international-circuit/515576/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:39:58 GMT) -------------------------------------------------- in the following article you find "مراكز الصيانة" is used: https://raseef22.com/article/14882-what-do-you-know-about-fo... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:41:38 GMT) -------------------------------------------------- we have got many alternative translations..it is up to you to choose one .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
منطقة إصلاح السيارات Explanation: https://www.google.com/amp/s/amp.sport360.com/arabic/article... Reference: http://https://www.google.com/amp/s/amp.sport360.com/arabic/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations