definitive ‘place’ is denied the viewer

Arabic translation: مكانًا معينًا منع المشاهد من

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:definitive ‘place’ is denied the viewer
Arabic translation:مكانًا معينًا منع المشاهد من
Entered by: Erfan Elzanaty

18:23 Oct 19, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: definitive ‘place’ is denied the viewer
Laylak is pleased to present two stunning mixed-media pieces completed by the artist in 2009. These evocative images of urban landscapes use delicate sepia and grey washes to build texture and dimension for layered drawings of forms that could be eastern or western. Arched balustrades and domes are reminiscent of the mosque—yet a definitive ‘place’ is denied the viewer for something more emotional and abstract—a memory.
aya omar
Egypt
Local time: 06:15
مكانًا معينًا منع المشاهد من
Explanation:
مكانًا معينًا/محددًا منع المشاهد من الوصول إلى
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مكانًا معينًا منع المشاهد من
Erfan Elzanaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكانًا معينًا منع المشاهد من


Explanation:
مكانًا معينًا/محددًا منع المشاهد من الوصول إلى

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search