This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Archaeology

ceased

Arabic translation: لم يعُد

07:41 Jan 22, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
English term or phrase: ceased
As man ceased to be an animal chasing other animals, he began to manufacture a greater variety of more sophisticated stone tools.


هل تترجم هكذا

عندما توقف الأنسان عن التصرف كحيوان يطارد حيوانات اخرى
MrNuga
Qatar
Arabic translation:لم يعُد
Explanation:
عندما لم يعُد الإنسان
Selected response from:

Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3لم يعُد
Mohamed Abdel-Moneim
5توقَف عن
Ahmed Alami
4 +1كفَّ
Moodi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
لم يعُد


Explanation:
عندما لم يعُد الإنسان

Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina: Perfect
19 mins
agree  Nidhalz
3 hrs
agree  Radwan Rahman
5 hrs
agree  Lamis Maalouf
6 hrs
neutral  Moodi: عندما لم يعد الإنسان .....؟ وماذا ستقول بعدها؟ حيوان؟! هل هذا معقول؟ أكان الإنسان حيواناً وأصبح اليوم غير ذلك ..مثلاً؟
7 hrs
  -> مرحبا مودي، ببساطة شديدة جداً، يمكنك أن تقول، عندما لم يعد الإنسان يتصرف وكأنه حيوان يطارد الحيوانات الأخرى. ولكن كما هو واضح السؤال عن جزء معين وليس عن ترجمة الجملة كاملة. تحياتي
disagree  ahmadwadan.com: عذرا، ومع كامل احترامي للجميع إلا إنني لا أستطيع الموافقة على "عندما لم يعد" لركاكتها وأعتقد أن اختيار السائل موفق.
3 days 3 hrs
  -> أهلين أحمد، إذن فما هي الترجمة المثالية؟
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
توقَف عن


Explanation:
-

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
كفَّ


Explanation:
يجب أن نتصرف بالترجمة قليلاً لكي تنسجم مع المنطق



حينما كفَّ/انقطع/توقف/أقلع الإنسان عن التصرف كالحيوان في مطاردة....وهكذا

Moodi
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search