cut-through
Arabic translation: القدرة الإبداعية على المنافسة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Oct 28, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 07:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | القدرة الابداعية للمنافسة |
| ||
| 5 | تأثير |
| ||
| 4 +1 | (قدرة الإعلان على شق طريقه للوصول إلى المتلقي(الزبون المحتمل |
|
Answers
5 mins confidence: 
تأثير Explanation: المعنى هنا هو سرعة وقدرة الإعلان على الوصول إلى الجمهور. https://www.proz.com/kudoz/english/advertising-public-relations/2978687-cut-through.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(قدرة الإعلان على شق طريقه للوصول إلى المتلقي(الزبون المحتمل Explanation: اقتراح |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1القدرة الابداعية للمنافسة Explanation: في الاسواق الشعبية كسوق السمك الشعبي يرفع البائع صوته الجهوري وبطريقة غريبة احياناً حتى يسمعه الزبائن وبل يأتون أليه هذا البائع قام بتكتيك وهو لا يعرف موجود في التسويق يسمى الطرق التسويقية الابداعية التنافسية نعم الكلمة طويلة وهي جاءت من عبارة اصطلاحية انكليزية هي cut through the noise فرغم وجود الكثير من الاصوات في السوق استطاع البائع ايصال صوته كثرة الاصوات او الضوضاء في التسويق معناه كثرة الاعلانات لباقي المنافسين وانت ترين من خلال النص ان الجماعة قالوا لهم يعم الحج انت قدرتك في التنافس قليلة لكن بالرغم من ذلك اصروا وقالوا ايه يعني لما الاشارة حمرة حمرة مين دحنا انطلاقنا |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations