Far from empty

Arabic translation: بعيدة عن كونها خالية من السكان/ غير مأهولة بالسكان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Far from empty
Arabic translation:بعيدة عن كونها خالية من السكان/ غير مأهولة بالسكان
Entered by: Ramadan Ibrahim

10:19 Jan 14, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Far from empty
Canda is a big place , but it’s far from empty.

How can I translate: far from empty
Miad Albariqi
بعيدة عن كونها خالية من السكان/ غير مأهولة بالسكان
Explanation:
If you say that something is far from a particular thing or far from being the case, you are emphasizing that it is not that particular thing or not at all the case, especially when people expect or assume that it is.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بعيدة عن كونها خالية من السكان/ غير مأهولة بالسكان
Ramadan Ibrahim
5 +1ليست بحال من الأحوال قليلة السكان.
Ahmed Sultan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ليست بحال من الأحوال قليلة السكان.


Explanation:
Far from (idiom) = Not at all.


    https://idioms.thefreedictionary.com/far+from
Ahmed Sultan
Egypt
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
1 hr
  ->  Many thanks, Mr. Saleh!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بعيدة عن كونها خالية من السكان/ غير مأهولة بالسكان


Explanation:
If you say that something is far from a particular thing or far from being the case, you are emphasizing that it is not that particular thing or not at all the case, especially when people expect or assume that it is.


Example sentence(s):
  • That’s how it feels to live in Mexico nowadays: far from democratic normalcy; far from a health system that inspires confidence
  • كذا يشعر من يعيش في المكسيك في أيامنا هذه: فهو بعيد عن طبيعة الديمقراطية؛ وبعيد عن النظام الصحي الذي يلهمه الثقة

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/far-from
    https://ar.glosbe.com/ar/en/%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D8%AF%D8%A9%20%D8%B9%D9%86
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy: I agree
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Rabie El Magdouli
1 day 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search